ನೋವಿಲ್ಲದೇ ನಲಿವಿಲ್ಲ!

No pain, no gain, ಇದನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನೋವಿಲ್ಲದೇ ನಲಿವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದೋ ಏನೋ? ಆದರೆ ಅದರ ಒಳಗಡಗಿರುವ ಸತ್ಯವಂತೂ ಅಷ್ಟೇ ಖಾರವಾದದ್ದು!

ನಾನು Big Brothers Big Sisters ಗ್ರೂಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಒಂಭತ್ತನೇ ತರಗತಿ ಹುಡುಗ ಮೆಂಟಿಯಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಹುಡುಗ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಜಮೈಕದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರೊಂದಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ಈಗ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

ಈ ಹುಡುಗನ ವಿಶೇಷವೆಂದರೆ - ಈತ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾಗ ಸಜ್ಜನ - ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರ ಜೊತೆಗೂಡಿದನೆಂದರೆ ಕಿಲಾಡಿ, ಕಿತಾಪತಿಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ! (mostly ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೋ ಏನೋ).

ಒಬ್ಬ 'ದೊಡ್ಡ ಅಣ್ಣ"ನಾಗಿ ನಾನು ಇವನ ಜೊತೆ ಎರಡು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಇವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನಿತರ ಹುಡುಗ-ಹುಡುಗಿಯರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಮುದಾಯವಾಗುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧವಿದೆ, ಸ್ನೇಹವಿದೆ.

ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿಯ ಸುತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರೆ ಒಂದು ಅಂಶ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತೆ: ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಕೆ-ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಲ್ಲಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕರಿಯರು ಹಾಗೂ ಹಿಸ್ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚು.

ಮೊನ್ನೆ ಕೆರಿಯರ್ ಸಂಬಂಧಿ ಮಾತುಕತೆಗಳಿಗಿಳಿದಾಗ, ನಮಗೆ (ದೊಡ್ಡವರಿಗೆ) ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಈ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಒಂದೇ ತಾವು ರ್‍ಯಾಪ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಗುತ್ತೇವೆಂದೋ, ಇಲ್ಲಾ NBA, NHL ನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವಾಡುವ ಪ್ರೊ ಗಳಾಗುತ್ತೇವೆಂದೋ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳೋದಾದರೆ ಇದ್ದುದರಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವಾದ ಕೆರಿಯರ್ ಎಂದರೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಆಟಗಾರರಾಗುವುದು ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಯಾಗುವುದು. ದುಃಖದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಈ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬದುಕು ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ಹೈ ಸ್ಕೂಲಿಗೆ ಬಂದರೂ ಗೊತ್ತಾಗದಿರುವುದು. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ಟಾರ್‌ನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಬಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೇ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಬಗ್ಗೆ ನಾನೂ ಮತ್ತು ಇತರರು ತಿಳಿ ಹೇಳಲು ನೋಡಿದೆವು, ನಮ್ಮ ಉಪದೇಶ ಕೆಸುವಿನ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ನೀರಾಯಿತು.

ಇದೇ ಮಾತುಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ಈ ರ್‍ಯಾಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್‌ನ ಹಿಂದೆ, ದೊಡ್ಡ ಡ್ರಗ್ ಸ್ಟೋರಿಗಳೇ ಇರುತ್ತವೆ, ಈ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳು ತಾವು ರ್‍ಓಲ್‌ಮಾಡಲ್ ಆಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ನಿಜ ಜೀವನವನ್ನು, ಅವರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದೇ ಈ ಮುಗ್ಧ ಫ್ಯಾನ್‌ಗಳಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ, ಈ ಮಕ್ಕಳ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೂ ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಬರುವ ಬಗ್ಗೆ ಒತ್ತು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಾಗಿ, ಹಾಗೂ ಈ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಷ್ಟವೇನೆಂದೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇತ್ಯಾದಿ, ಇತ್ಯಾದಿ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.

ಅದು ನಿಜವೋ ಸುಳ್ಳೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಈ ಮುಗ್ಧ ಮಕ್ಕಳು they are in for a surprise for sure! ಈ ಮಾತನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕರುಬಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವಿರತವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೇ ಅನವರತ ಹಗಲುಗನಸನ್ನು ಕಾಣುವ ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು.

ಅಥವಾ ನಾನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ (really?) ಇವರು ಕನಸು ಕಂಡಷ್ಟೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಇವರ ಭವಿಷ್ಯವೂ ಆಗಿ ಹೋದರೆ ಎಂಬ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ ಇದ್ದರೂ ಇರಬಹುದು.